Data Privacy Statement

Datenschutzerklärung

Wir, Kühling&Kühling GmbH, Ricklinger Straße 2-6, 24610 Trappenkamp, –
– nachstehend Unternehmen genannt – beachten die Regeln der Datenschutzgesetze und nehmen daher auch in Ihrem Interesse den Schutz Ihrer persönlichen Daten ernst. Personenbezogene Daten werden daher durch uns nur im technisch notwendigen Umfang erhoben, so z.B. für die Vertragsabwicklung. In keinem Fall werden die erhobenen Daten außerhalb unseres Unternehmens verwendet, verkauft oder anderweitig Dritten – soweit es nicht für die Vertragsdurchführung unerlässlich ist – weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass unsere Server Log Files Informationen erheben und speichern, die Ihr Browser (an uns) übermittelt. Dies sind:
– Browsertyp/-version,
– verwendetes Betriebssystem,
– Referrer URL (die zuvor besuchte Seite),
– Hostnahme des zugreifenden Rechners (IP-Adresse),
– Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für die Mitarbeiter unseres Unternehmens nicht zugänglich.

Personenbezogene Daten werden im Übrigen nur erhoben, wenn Sie uns diese im Rahmen Ihrer Warenbestellung, bei Eröffnung eines Kundenkontos (oder bei Registrierung für unseren Newsletter) freiwillig mitteilen. Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten ohne ihre gesonderte Einwilligung ausschließlich zur Erfüllung und Abwicklung Ihrer Bestellung. Mit vollständiger Abwicklung des Vertrages und vollständiger Kaufpreiszahlung werden Ihre Daten für die weitere Verwendung gesperrt und nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften gelöscht.

Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt an das mit der Lieferung beauftragte Versandunternehmen, soweit dies zur Lieferung der Waren notwendig ist. Zur Abwicklung von Zahlungen geben wir Ihre Zahlungsdaten an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut weiter.

Sie haben jederzeit das Recht auf kostenfreie Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger, die Berechtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie den Widerruf erteilter Einwilligungen und den Zweck der Datenverarbeitung. Auskunft über die gespeicherten Daten gibt der Datenschutzbeauftragte unseres Unternehmens, Simon Kühling, Telefon +49 431 98352473-0, E-Mail office@kuehlingkuehling.de.

English translation:

Data Privacy Statement

We, Kühling&Kühling GmbH, Ricklinger Straße 2-6, 24610 Trappenkamp, – hereinafter referred to as company – adhere to the provisions of data privacy acts and take the protection of your personal information seriously. Personal data will be collected only to the extent technically necessary, e.g. processing of contracts. On no account will collected data be used outside our company, nor sold or otherwise handed to third parties unless expressly necessary for completion of the contract.

Please note that our server log files will gather and store information transferred by your browser (to us). These are:
– type/version of browser
– used operating system
– referrer URL (the site previously visited)
– host name of the accessing computer (IP-address)
– time of the server inquiry

These data are not accessible by our company staff.

Personal data will be collected only as far as you willingly provide them during the order process, when opening a customer account (or registering for our newsletter). We will use your data solely for the purpose of handling your order unless not expressly otherwise agreed upon. After contract completion and full payment has been received, your data will be blocked from further use and deleted after expiration of the terms set by tax and commercial laws.

Data will be transferred to the transport company charged with the delivery to the extent necessary for delivery. For payment transactions we will transfer payment data to the credit institution charged by us.

You have the right to be provided with information free of charge on personal data stored, its origin and recipient, the legal grounds for its storage, blocking or deletion of data and the revocation of permission given and the purpose for which the data is processed. Information on personal data stored will be given by our company’s’ data protection supervisor
Simon Kühling, phone +49 431 98352473-0, e-mail office@kuehlingkuehling.de.